爱游戏体育app马竞赞助商-爱游戏（中国）

搜索“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”时，最直接的答案是：这句话可以翻译成“我觉得他们会大惊小怪”“我认为他们会大肆喧闹”，也可以根据具体场景译为“我觉得他们会闹出很大的动静”。句中的说话人是在表达自己的判断或预测，并不是客观断定事情一定会发生。

“大騒ぎする”带有反应过度、场面变得吵闹或引起较大骚动的感觉，所以这句话通常比“他们会感到惊讶”更强，也不单纯等于“他们会热议”。在新闻、社交媒体或群体讨论的语境中，表达的重点可能是抱怨、抗议、兴奋、恐慌，也可能是把事情炒得很大。

彼らは大騒ぎすると思う什么意思：先看整体句意

“彼らは大騒ぎすると思う”这个日语句子的基本结构是“他们＋会大惊小怪或闹出动静＋我认为”。更自然的中文翻译需要结合上下文选择语气：

• 偏中性：我觉得他们会闹出很大动静。
• 偏负面：我觉得他们会大惊小怪。
• 偏吵闹：我认为他们会大吵大闹。
• 偏媒体或网络语境：我觉得他们会把这件事炒得很大。
• 偏兴奋语境：我觉得他们会兴奋得不得了。

中文里的“会”并不表示说话人已经确认结果。日语原句中的“と思う”表示“认为、觉得、猜想”，因此“我觉得他们会……”通常比“他们一定会……”更符合原文的判断力度。

彼らは、大騒ぎする、と思う分别是什么意思

“彼らは大騒ぎすると思う”可以拆成三个语法部分，三个部分合在一起才构成完整的预测语气。

• 彼ら：意思是“他们”。“彼”是“他”，加上复数形式“ら”后，表示“他们”或“他们那一群人”。具体指哪些人，需要由前文决定。
• は：是主题助词，把“他们”设为谈论对象。这里可以理解为“至于他们”或“他们方面”。如果上下文存在对比，也可能隐含“别人未必如此，但他们会这样”的意思。
• 大騒ぎする：由“大騒ぎ”和“する”组成。“大騒ぎ”表示大骚动、大喧闹或大惊小怪，“する”使名词变成动作，合起来就是“引起骚动、闹得很大、反应过度”。
• と思う：字面是“这样想”。接在动词普通形后面，表示说话人的想法、推测或判断。

“彼らは大騒ぎすると思う”里的“大騒ぎ”不是单纯的声音很大。这个词也可以指一群人因为某件事产生强烈反应，甚至让周围人都注意到事态，因此翻译成“大惊小怪”还是“引起骚动”，要看事件性质。

大騒ぎする为什么不一定是“热议”

“大騒ぎする”强调群体反应很强烈，通常包含“事情被闹大了”的感觉，而中文“热议”主要强调很多人讨论某个话题，语气可以是中性的。

相近日语表达的语气区别

日语表达	主要意思	常见语气
大騒ぎする	大惊小怪、闹出骚动、把事情闹大	强烈，常带负面或夸张色彩
話題になる	成为话题、受到讨论	较中性，不表示吵闹
盛り上がる	气氛热烈、讨论热起来	多为积极或活跃
騒ぐ	吵闹、喧哗、闹腾	范围较广，程度不一定很大

如果原文只是说某个新闻会受到广泛关注，日语更可能使用“話題になる”或“注目を集める”。如果原文使用“大騒ぎする”，说话人往往认为相关人群的反应会很激烈，甚至觉得他们有些夸张。

と思う在句尾表达什么语气

“彼らは大騒ぎすると思う”中的“と思う”让整句话变成个人判断，而不是无条件的事实说明。说话人可能掌握了一些迹象，也可能只是根据经验推测对方的反应。

• 彼らは大騒ぎする。意思接近“他们会闹起来”或“他们大惊小怪”，语气更直接。
• 彼らは大騒ぎすると思う。意思是“我觉得他们会闹起来”，保留说话人的主观判断。
• 彼らは大騒ぎするかもしれない。意思是“他们也许会闹起来”，不确定性比“と思う”更明显。
• 彼らは大騒ぎするはずだ。意思是“他们应该会闹起来”，通常带有根据、预期或较强把握。
• 彼らは大騒ぎするでしょう。意思是“他们大概会闹起来”，可以是推测，也可以是较礼貌的判断。

“と思う”前面使用的是“大騒ぎする”的普通形。日语中，动词普通形加“と思う”是非常常见的想法表达，例如“来ると思う”是“我觉得会来”，“難しいと思う”是“我觉得很难”。

根据场景选择“大惊小怪”还是“闹出骚动”

“彼らは大騒ぎすると思う”在不同场景下不能只固定翻译成一个中文句子，关键要观察他们对什么事情作出反应，以及反应是否带有负面意味。

爱游戏体育app马竞赞助商-爱游戏（中国）:表示抱怨、反对或反应过度

如果前文谈到规则改变、价格上涨、计划取消或某人犯错，句子常常带有“他们会大惊小怪”“他们肯定会抱怨个不停”的意思。这里的“大騒ぎ”通常不是客观称赞，而是说话人认为对方的反应过强。

例如：“新しい規則を知ったら、彼らは大騒ぎすると思う。”可以译为“我觉得他们知道新规定后会大惊小怪”。如果译成“他们会热烈讨论新规定”，就可能削弱原句中对反应过度的评价。

爱游戏体育app马竞赞助商-爱游戏（中国）:表示兴奋、惊喜或场面热烈

如果前文谈到偶像登场、比赛获胜、意外礼物或重大好消息，“大騒ぎする”也可以表示大家兴奋得大喊大叫、现场变得非常热闹。此时不必强行翻成负面的“大惊小怪”，可以译为“他们一定会激动得闹起来”。

例如：“有名な選手が来たら、彼らは大騒ぎすると思う。”可以译为“我觉得那位知名选手一来，他们肯定会兴奋得不得了”。这里的语气重点是兴奋和热烈，而不是责备。

理解彼らは大騒ぎすると思う什么意思时容易出现的误区

再次回到“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”，最稳妥的理解不是把每个词机械拼接，而是先确认“大騒ぎする”描述的是哪一种强烈反应。

• 误区一：把大騒ぎする只译成“制造噪音”。这个词确实可以涉及吵闹，但很多时候强调的是群体把事情闹大，而不是单纯音量很高。
• 误区二：把と思う忽略掉。如果漏译“我觉得”或“我认为”，中文会变成确定性很强的断言，无法体现原句的主观推测。
• 误区三：把彼ら理解成所有人。“彼ら”通常指语境中已经提到的某些人或某个群体，不必然代表社会大众。
• 误区四：看到“大騒ぎ”就翻译成舆论风暴。只有在媒体、网络评论或公众事件的背景下，才可能使用“引发舆论骚动”一类译法；普通对话中使用“大惊小怪”往往更自然。
• 误区五：把日语句子当成已经发生的事情。“すると思う”表达的是说话当下的预想，事情可能尚未发生，也可能是对惯常反应的判断。

因此，脱离上下文时可以优先记成“我觉得他们会大惊小怪”或“我认为他们会闹出很大动静”。知道具体事件后，再根据抱怨、抗议、兴奋或网络讨论等情境调整中文表达，才能保留原句的真实语气。

人民网校对：袁莉(N2OFcXDCn7qPJqaJLaza2ESDRjCm1NW2Ii4GE)